1 00:00:00,000 --> 00:00:06,000 Překlad: Minasu 2 00:00:16,948 --> 00:00:18,518 závěrečná epizoda 3 00:00:23,458 --> 00:00:24,788 Nemáme žádné katafrakty... 4 00:00:25,128 --> 00:00:28,098 ...takže nemůžeme pomoci a vyvezeme vozy s mečem. 5 00:00:28,458 --> 00:00:30,528 Potřebujeme naše katafrakty! 6 00:00:30,767 --> 00:00:33,397 Katafrakty určitě přijdou. 7 00:00:35,138 --> 00:00:37,908 První řada vozů s mečem musí zůstat na místě. 8 00:00:39,537 --> 00:00:41,708 Druhá řada vozů s mečem, připravte se na bitvu. 9 00:00:43,578 --> 00:00:45,317 Nikdy se nevzdávej. 10 00:00:45,478 --> 00:00:46,847 Dobře, veliteli! 11 00:00:48,478 --> 00:00:51,947 Katafrakty určitě přijdou. 12 00:00:53,788 --> 00:00:55,457 (Goryeův základní tábor) 13 00:00:57,587 --> 00:00:59,697 (1. řada vozů s mečem) 14 00:00:59,697 --> 00:01:02,398 Vozy s mečem, připravte se k útoku! 15 00:01:03,828 --> 00:01:07,097 Popadněte praky, kyje a dlouhé oštěpy! 16 00:01:08,197 --> 00:01:10,137 Začněte. Ihned! 17 00:01:11,968 --> 00:01:13,608 Hyun Duk! 18 00:01:19,578 --> 00:01:21,418 Nemůžeme to udělat. Už přešli ulici. 19 00:01:21,718 --> 00:01:23,017 Připravte se na boj zblízka! 20 00:01:23,248 --> 00:01:24,347 Vezměte si sekeru. 21 00:01:24,347 --> 00:01:26,117 - Připravte se na boj zblízka! - Připravte se na boj zblízka! 22 00:01:27,257 --> 00:01:28,388 Popadněte své nástroje! 23 00:01:30,058 --> 00:01:31,358 Připravte se na boj zblízka! 24 00:01:31,787 --> 00:01:33,158 Bojujte ruku v ruce! 25 00:02:32,257 --> 00:02:33,257 Dong Sub. 26 00:02:34,317 --> 00:02:36,688 Dong Sub! 27 00:02:42,428 --> 00:02:43,727 Útok! 28 00:02:45,438 --> 00:02:46,537 Otočte vagóny. 29 00:02:46,697 --> 00:02:48,968 Útok! 30 00:03:03,547 --> 00:03:04,817 - Dostali jsme se dovnitř! - Čtvercové uspořádání. 31 00:03:04,817 --> 00:03:05,887 Čtvercové rozložení. 32 00:03:06,118 --> 00:03:08,058 Čtvercové rozložení! 33 00:03:08,317 --> 00:03:10,488 Čtvercové rozložení! 34 00:03:10,488 --> 00:03:12,458 - Čtvercové uspořádání! - Čtvercové uspořádání! 35 00:03:12,458 --> 00:03:14,458 - Čtvercové uspořádání! - Čtvercové uspořádání! 36 00:03:16,597 --> 00:03:18,398 Čtvercové rozložení! 37 00:03:18,938 --> 00:03:22,438 - Čtvercové uspořádání! - Čtvercové uspořádání! 38 00:03:24,167 --> 00:03:26,007 Čtvercové rozložení! 39 00:03:26,377 --> 00:03:28,037 Čtvercové rozložení! 40 00:03:28,238 --> 00:03:30,248 - Čtvercové uspořádání! - Čtvercové uspořádání! 41 00:03:31,808 --> 00:03:33,077 Čtvercové rozložení! 42 00:03:35,988 --> 00:03:37,988 Sakra. 43 00:03:38,648 --> 00:03:39,887 Teď jsme v pasti! 44 00:03:39,887 --> 00:03:42,727 Musíme to udělat, abychom přežili. 45 00:03:42,857 --> 00:03:43,887 - Tady to máš. - Pospěš si. 46 00:03:57,708 --> 00:04:01,938 Vypadají jako želva schovaná ve svém krunýři. 47 00:04:02,347 --> 00:04:03,477 Nyní je můžeme dokončit. 48 00:04:03,908 --> 00:04:06,577 Druhá linie pěchoty se nyní musí přesunout. 49 00:04:06,877 --> 00:04:08,577 Vozy s mečem, které jsme zajali... 50 00:04:09,088 --> 00:04:11,618 ...použijte jej k útoku na hlavní jednotky! 51 00:04:12,317 --> 00:04:14,558 Dokonči Goryeo! 52 00:04:27,268 --> 00:04:28,908 Podařilo se jim překročit první linii. 53 00:04:29,937 --> 00:04:31,237 Všichni teď zemřeme. 54 00:04:32,908 --> 00:04:35,648 - Vraťte se na své místo! - Neutíkej! 55 00:04:35,708 --> 00:04:37,747 - Ahoj! - Vrať se! 56 00:04:37,747 --> 00:04:39,477 - Vozy s mečem, vraťte se na svá místa! - Ahoj! 57 00:04:39,477 --> 00:04:40,747 Zpět k našemu tématu! 58 00:04:41,747 --> 00:04:42,948 Zpět k našemu tématu! 59 00:04:44,287 --> 00:04:45,658 Vozy mečů, udržujte pořádek! 60 00:04:45,658 --> 00:04:47,018 Vozy mečů, udržujte pořádek! 61 00:04:48,218 --> 00:04:51,287 - Vozy s mečem, udržujte pořádek! - Okamžitě se vraťte na své místo! 62 00:04:51,388 --> 00:04:53,198 Zpět k našemu tématu! 63 00:04:53,658 --> 00:04:56,068 - Máme je nechat projít? - Vozy s mečem, udržujte pořádek! 64 00:04:56,968 --> 00:04:58,427 Podařilo se jim překročit první linii. 65 00:04:58,528 --> 00:05:01,097 Co? Sakra. Musíme taky utéct, že? 66 00:05:01,097 --> 00:05:02,338 Překročili první linii. 67 00:05:02,807 --> 00:05:04,568 - Překročili první linii. - Zemřeme. 68 00:05:04,638 --> 00:05:05,908 Jsme zdrceni. 69 00:05:05,908 --> 00:05:07,107 Zpět k našemu tématu! 70 00:05:07,307 --> 00:05:08,578 Podařilo se jim překročit první linii. 71 00:05:08,807 --> 00:05:10,378 Nepřítel vstoupil. 72 00:05:11,008 --> 00:05:14,648 (Goryeův základní tábor) 73 00:05:16,787 --> 00:05:18,518 První řada vozů s mečem... 74 00:05:19,458 --> 00:05:20,758 ...teď je v pasti... 75 00:05:21,018 --> 00:05:22,927 ...a druhý řádek... 76 00:05:23,528 --> 00:05:25,258 ...neumí bojovat. 77 00:05:26,097 --> 00:05:27,758 Každý voják, který utekl... 78 00:05:29,297 --> 00:05:30,727 ...měli by být chyceni a sťati. 79 00:05:31,227 --> 00:05:34,968 V opačném případě se objednávka zcela zhroutí. 80 00:05:35,367 --> 00:05:38,708 Prosím, dovolte mi, abych jim co nejdříve usekl hlavy. 81 00:05:38,908 --> 00:05:40,338 Dejte mi svou objednávku hned... 82 00:05:40,908 --> 00:05:42,948 Veliteli, kam jdeš? 83 00:05:43,208 --> 00:05:45,177 Velitel. Nejvyšší velitel! 84 00:05:45,307 --> 00:05:47,847 Tohle nebude fungovat. Vzdejme se. 85 00:05:48,578 --> 00:05:50,617 - Ahoj! - Všichni musíme utéct. 86 00:05:50,617 --> 00:05:53,187 - Co bychom měli dělat? - Pojď! 87 00:05:53,187 --> 00:05:54,958 - Vzdejme se. - Vojáci! 88 00:05:54,958 --> 00:05:56,758 - Musíme to vzdát. - Pojďme. 89 00:06:51,648 --> 00:06:53,278 Goryeo nepadne. 90 00:06:54,878 --> 00:06:56,987 Goryeo vyhraje. 91 00:06:58,287 --> 00:07:00,018 Goryeo nepadne. 92 00:07:01,818 --> 00:07:03,687 vyhrajeme. 93 00:07:05,658 --> 00:07:07,758 Goryeo nepadne. 94 00:07:08,828 --> 00:07:10,727 vyhrajeme. 95 00:07:12,198 --> 00:07:14,297 Neumřeme. 96 00:07:15,338 --> 00:07:17,268 Goryeo vyhraje. 97 00:07:18,268 --> 00:07:20,677 Goryeo nepadne. 98 00:07:41,698 --> 00:07:42,727 Velitel. 99 00:07:43,068 --> 00:07:44,667 Přišly brnění! 100 00:07:44,968 --> 00:07:46,497 Brnění! 101 00:07:53,138 --> 00:07:56,148 Brnění. Útok! 102 00:07:56,477 --> 00:07:59,008 Jdeme na to! 103 00:07:59,617 --> 00:08:01,047 Jdeme na to! 104 00:08:03,047 --> 00:08:05,318 - Pojď! - Jdeme! 105 00:08:29,977 --> 00:08:31,677 Vozy s mečem! 106 00:08:33,318 --> 00:08:35,177 Útok! 107 00:08:58,868 --> 00:09:00,638 První linka byla zastavena. 108 00:09:00,638 --> 00:09:03,778 Vůz s mečem se opět hýbe. Už se zase chystají. 109 00:09:09,817 --> 00:09:11,388 I vítr se mění. 110 00:09:23,427 --> 00:09:25,197 TAM! 111 00:09:30,138 --> 00:09:32,878 Pak dokonce přiměji své stráže k útoku. 112 00:09:32,878 --> 00:09:34,638 - Veliteli! - Protivítr. 113 00:09:34,638 --> 00:09:37,108 Lukostřelci odhodí luky a zaútočí meči. 114 00:09:37,608 --> 00:09:39,748 Zaútočí i loupeživá armáda! 115 00:09:40,047 --> 00:09:42,148 Umístěte štíty a šermíře na hlavu. 116 00:09:42,148 --> 00:09:43,817 Zastavíme vůz s mečem! 117 00:09:44,447 --> 00:09:45,988 Útok! 118 00:09:47,417 --> 00:09:51,187 Nyní bude válka mezi lidskými čísly! 119 00:09:51,888 --> 00:09:53,327 Celá armáda! 120 00:09:54,057 --> 00:09:56,398 Útok! 121 00:09:56,398 --> 00:09:58,927 - Jsme mezi dvěma požáry! - Jsme mezi dvěma požáry! 122 00:09:58,927 --> 00:10:00,937 Jsme mezi dvěma požáry! 123 00:10:01,037 --> 00:10:03,108 Jsme mezi dvěma požáry! 124 00:10:03,108 --> 00:10:04,837 Jsme mezi dvěma požáry! 125 00:10:04,837 --> 00:10:06,937 - Jsme mezi dvěma požáry! - Jsme mezi dvěma požáry! 126 00:10:07,707 --> 00:10:08,908 Jsme mezi dvěma požáry! 127 00:10:08,908 --> 00:10:10,908 - Jsme mezi dvěma požáry! - Jsme mezi dvěma požáry! 128 00:10:12,508 --> 00:10:16,018 Jsme mezi dvěma požáry! Jsme mezi dvěma požáry! 129 00:10:16,018 --> 00:10:19,047 Pohybujte se směrem k zadní části nepřátelského tábora! 130 00:10:19,148 --> 00:10:20,957 Pohybujte se směrem k zadní části nepřátelského tábora! 131 00:10:31,567 --> 00:10:32,567 Pařezy! 132 00:10:38,067 --> 00:10:39,508 TAM! 133 00:10:39,807 --> 00:10:41,837 TAM! 134 00:10:42,378 --> 00:10:43,878 Zatlačte klády! 135 00:10:48,648 --> 00:10:50,488 TAM! 136 00:10:50,717 --> 00:10:53,518 Směrem tam! 137 00:10:53,518 --> 00:10:54,957 Směrem tam! 138 00:10:57,358 --> 00:10:58,687 Mnišská lopata! 139 00:11:27,587 --> 00:11:29,587 Brnění zapadlo na místo. 140 00:11:29,587 --> 00:11:33,057 - Na pravoboku! - Na pravoboku! 141 00:11:35,098 --> 00:11:36,697 Na pravoboku! 142 00:11:36,697 --> 00:11:38,628 Na pravoboku! 143 00:11:39,297 --> 00:11:41,697 Ať projdou ti s transparenty! 144 00:11:45,437 --> 00:11:46,807 Povozy s mečem blokují přední část... 145 00:11:46,807 --> 00:11:49,008 ...a bitevní lodě útočí na našeho ochránce! 146 00:11:50,508 --> 00:11:54,077 - Vozy mečů, útočte! - Vozy mečů, útočte! 147 00:12:02,587 --> 00:12:04,158 - Závěsy! - Závěsy! 148 00:12:06,457 --> 00:12:07,557 Tyčinky! 149 00:12:07,557 --> 00:12:10,768 - Tyčinky! - Tyčinky! 150 00:12:12,598 --> 00:12:13,837 Tyčinky! 151 00:12:15,667 --> 00:12:16,667 Dlouhé oštěpy! 152 00:12:16,667 --> 00:12:18,908 - Dlouhé oštěpy! - Dlouhé oštěpy! 153 00:12:19,008 --> 00:12:20,608 Dlouhé oštěpy! 154 00:12:21,478 --> 00:12:23,148 Závěsy! 155 00:12:23,148 --> 00:12:25,577 - Závěsy! - Závěsy! 156 00:12:30,687 --> 00:12:31,848 Jdeme na to! 157 00:12:32,417 --> 00:12:34,957 TAM! 158 00:12:34,957 --> 00:12:37,057 - Tyčinky! - Tyčinky! 159 00:12:37,457 --> 00:12:38,488 TAM! 160 00:12:42,358 --> 00:12:43,528 Dlouhé oštěpy! 161 00:12:43,528 --> 00:12:45,427 - Dlouhé oštěpy! - Dlouhé oštěpy! 162 00:13:02,748 --> 00:13:05,618 Tlačte dopředu! Jsme mezi dvěma požáry! 163 00:13:05,618 --> 00:13:08,457 - Zatlačte dopředu! - Zatlačte dopředu! 164 00:13:19,697 --> 00:13:21,197 Prošli jsme všechny oblasti. 165 00:13:23,337 --> 00:13:24,707 co je to? 166 00:13:24,868 --> 00:13:26,337 Ustupte! Ustupte! 167 00:13:31,547 --> 00:13:34,118 - Vozy s mečem, nabíjejte! - Vozy s mečem, nabíjejte! 168 00:13:34,118 --> 00:13:36,047 - Vozy s mečem, nabíjejte! - Vozy s mečem, nabíjejte! 169 00:13:38,547 --> 00:13:40,717 - Útok! - Útok! 170 00:13:41,118 --> 00:13:42,927 - Nabijte! - Nabijte! 171 00:13:48,728 --> 00:13:51,598 - Zvedněte štít! - Zvedněte štít! 172 00:13:51,598 --> 00:13:53,467 Zvedněte štít! 173 00:13:56,638 --> 00:13:57,807 Závěsy! 174 00:13:57,807 --> 00:13:59,707 - Závěsy! - Závěsy! 175 00:14:04,348 --> 00:14:07,077 Útoky se zaměřují dopředu, dozadu a uprostřed! 176 00:14:07,077 --> 00:14:09,417 Slabé místo nepřítele je v zadní části. 177 00:14:09,417 --> 00:14:10,748 Pohyb doleva a doprava. 178 00:14:11,148 --> 00:14:13,018 Zamiřte jim na záda! 179 00:14:13,758 --> 00:14:16,158 Rozloží se druhá řada vozů s mečem. 180 00:14:37,748 --> 00:14:39,307 Zadní pancíře... 181 00:14:39,577 --> 00:14:42,748 ...a všechny mečové vozy nalevo a napravo, útočí! 182 00:14:42,947 --> 00:14:45,447 Jsme přímo mezi dvěma požáry! 183 00:14:45,717 --> 00:14:48,388 Jsme mezi dvěma požáry! 184 00:14:48,388 --> 00:14:51,128 - Jsme mezi dvěma požáry! - Jsme mezi dvěma požáry! 185 00:14:51,488 --> 00:14:54,228 Naučte je už nikdy nenapadnout Goryeo! 186 00:14:54,457 --> 00:14:56,898 Vozy mečů, nabíjejte! 187 00:14:56,898 --> 00:14:59,768 - Útok! - Útok! 188 00:14:59,768 --> 00:15:02,537 - Útok! - Útok! 189 00:15:02,537 --> 00:15:06,037 - Útok! - Útok! 190 00:15:13,677 --> 00:15:16,018 Proč jsou tak silné? 191 00:15:23,988 --> 00:15:27,498 - Co... - Ne! 192 00:15:29,498 --> 00:15:30,498 Žádný! 193 00:15:30,498 --> 00:15:32,398 co je to? 194 00:15:35,238 --> 00:15:38,467 Tlačte na ně dál! 195 00:15:42,008 --> 00:15:44,608 Vozy mečů, nabíjejte! 196 00:15:44,878 --> 00:15:48,217 Vozy mečů, nabíjejte! 197 00:15:48,217 --> 00:15:50,248 - Vozy s mečem, nabíjejte! - Vozy s mečem, nabíjejte! 198 00:15:51,547 --> 00:15:53,057 TAM! 199 00:15:53,758 --> 00:15:57,228 - TAM! - TAM! 200 00:16:14,677 --> 00:16:16,707 Vozy mečů, nabíjejte! 201 00:16:19,817 --> 00:16:21,547 - Vozy s mečem, nabíjejte! - Vozy s mečem, nabíjejte! 202 00:16:43,537 --> 00:16:44,608 Udělejte cestu! 203 00:16:45,268 --> 00:16:47,408 Vypadni! 204 00:16:48,108 --> 00:16:49,177 Velitel! 205 00:16:49,677 --> 00:16:50,978 Vypadni! 206 00:16:51,677 --> 00:16:54,547 Přesuňte to! 207 00:17:31,588 --> 00:17:33,618 - Vyhráli jsme! - Vyhráli jsme! 208 00:17:34,318 --> 00:17:36,158 - Vyhráli jsme! - Vyhráli jsme! 209 00:17:36,158 --> 00:17:37,757 Goryeo vyhrál! 210 00:17:37,987 --> 00:17:39,027 Vyhráli jsme! 211 00:17:39,027 --> 00:17:41,098 - Goryeo vyhrál! - Goryeo vyhrál! 212 00:17:41,197 --> 00:17:42,558 Goryeo vyhrál! 213 00:17:42,558 --> 00:17:44,628 - Goryeo vyhrál! - Goryeo vyhrál! 214 00:17:46,868 --> 00:17:48,538 Bože můj. 215 00:17:49,068 --> 00:17:52,267 - Goryeo vyhrál! - Goryeo vyhrál! 216 00:17:52,267 --> 00:17:54,507 - Goryeo vyhrál! - Goryeo vyhrál! 217 00:17:55,138 --> 00:17:58,277 - Měli bychom jít domů. Pojď. - Goryeo vyhrál! 218 00:17:59,947 --> 00:18:01,848 Goryeo vyhrál! 219 00:18:02,048 --> 00:18:05,588 - Goryeo vyhrál! - Goryeo vyhrál! 220 00:18:19,098 --> 00:18:20,098 Dovolená. 221 00:18:21,598 --> 00:18:22,967 Nyní můžete skončit. 222 00:18:27,838 --> 00:18:28,908 Vyhráli jsme. 223 00:18:30,747 --> 00:18:31,777 Goryeo... 224 00:18:34,548 --> 00:18:35,618 Vyhráli jsme. 225 00:18:37,618 --> 00:18:38,788 Goryeo... 226 00:18:42,457 --> 00:18:44,457 - Vyhráli jsme! - Mám hlad. 227 00:18:44,457 --> 00:18:46,088 Goryeo vyhrál! 228 00:18:58,707 --> 00:18:59,737 Pojďme jíst. 229 00:19:01,038 --> 00:19:02,108 Získejte dvě misky. 230 00:19:02,638 --> 00:19:03,848 Ne, tři misky. 231 00:19:05,648 --> 00:19:06,848 Kolik chcete. 232 00:20:12,677 --> 00:20:19,148 (Dlouhá kopí, biče a kyje, pěchota a kavalérie) 233 00:20:42,937 --> 00:20:44,108 Moc ses snažil. 234 00:20:47,247 --> 00:20:48,378 Co tedy nepřátelský velitel udělal? 235 00:20:48,378 --> 00:20:50,487 Myslím, že utekl do hor. 236 00:20:50,788 --> 00:20:52,917 Pošlu nějaké muže, aby ho chytili. 237 00:20:54,457 --> 00:20:55,717 Nechte to být. 238 00:20:58,158 --> 00:20:59,628 Nechte to být. 239 00:21:06,368 --> 00:21:07,697 Dobře, veliteli. 240 00:21:37,398 --> 00:21:38,527 Vaše Veličenstvo. 241 00:21:40,838 --> 00:21:42,368 Vyhráli jsme. 242 00:21:45,437 --> 00:21:47,108 Udělali jsme tomu konec. 243 00:23:04,487 --> 00:23:05,588 Vaše Veličenstvo. 244 00:23:35,318 --> 00:23:36,788 Počkejte chvíli. 245 00:23:37,747 --> 00:23:41,217 Vezmu pár mužů a pokusím se najít koně. 246 00:23:46,898 --> 00:23:47,927 Velitel. 247 00:24:22,058 --> 00:24:23,098 Vaše Veličenstvo. 248 00:24:23,568 --> 00:24:24,667 Ano. 249 00:24:27,197 --> 00:24:28,467 Co se stalo? 250 00:24:28,467 --> 00:24:31,237 (Goryeo) 251 00:24:33,737 --> 00:24:34,777 Vyhráli jsme. 252 00:24:36,277 --> 00:24:37,548 To je obrovské vítězství! 253 00:24:40,177 --> 00:24:42,747 Ze 100 000 nepřátelských sil jich přežilo a uteklo jen několik tisíc. 254 00:24:43,277 --> 00:24:45,348 Vše ostatní bylo zničeno! 255 00:25:01,697 --> 00:25:02,737 Vaše Veličenstvo. 256 00:25:03,338 --> 00:25:05,038 - Vaše Veličenstvo. - Vaše Veličenstvo. 257 00:25:11,608 --> 00:25:12,648 Vaše Veličenstvo. 258 00:25:13,578 --> 00:25:14,618 Vaše Veličenstvo. 259 00:25:33,997 --> 00:25:37,007 - Vaše Veličenstvo. - Vaše Veličenstvo! 260 00:25:37,007 --> 00:25:38,608 Vaše Veličenstvo! 261 00:25:38,608 --> 00:25:41,338 - Vaše Veličenstvo. - Vaše Veličenstvo. 262 00:25:41,338 --> 00:25:43,038 - Vaše Veličenstvo. - Vaše Veličenstvo. 263 00:25:43,548 --> 00:25:45,308 Vaše Veličenstvo. 264 00:25:45,308 --> 00:25:47,378 - Vaše Veličenstvo. - Vaše Veličenstvo. 265 00:25:47,378 --> 00:25:49,148 Vaše Veličenstvo! 266 00:25:50,947 --> 00:25:52,917 Vaše Veličenstvo! 267 00:25:53,447 --> 00:25:54,588 Vaše Veličenstvo. 268 00:26:00,757 --> 00:26:01,957 Vaše Veličenstvo. 269 00:26:08,338 --> 00:26:09,967 Vaše Veličenstvo! 270 00:26:29,558 --> 00:26:30,588 Má paní. 271 00:26:38,368 --> 00:26:39,467 Vyhráli jsme. 272 00:26:39,997 --> 00:26:41,798 Vyhrál vrchní velitel. 273 00:26:45,167 --> 00:26:48,078 -Ach můj bože. To je skvělá zpráva. - Ach můj bože. 274 00:26:48,477 --> 00:26:49,677 Můj bože. 275 00:26:49,677 --> 00:26:50,777 Co se tedy stalo vrchnímu veliteli? 276 00:26:51,247 --> 00:26:52,648 Je v bezpečí a naživu. 277 00:27:00,517 --> 00:27:01,987 Děkuju. 278 00:27:03,687 --> 00:27:05,527 Děkuju. 279 00:28:43,487 --> 00:28:44,558 Chci ti to dát. 280 00:28:52,398 --> 00:28:54,838 Ne, vstávej. 281 00:29:01,777 --> 00:29:04,148 Bez ohledu na to, jak jasná je tato květina... 282 00:29:04,148 --> 00:29:07,048 ...není nic krásnějšího než vítězství, kterého jste dosáhli. 283 00:29:08,618 --> 00:29:12,187 Zpráva o vítězství, kterou jsi dal i po tisíci letech... 284 00:29:12,187 --> 00:29:15,358 ...bude i nadále rezonovat v Goryeo. 285 00:29:22,058 --> 00:29:23,098 Přijměte to prosím. 286 00:30:00,227 --> 00:30:01,267 Děkuju. 287 00:30:03,267 --> 00:30:04,308 Goryeo... 288 00:30:05,707 --> 00:30:07,408 ...zachránil jsi to. 289 00:30:13,507 --> 00:30:14,548 Vaše Veličenstvo. 290 00:30:25,788 --> 00:30:27,727 - Ať žije naše vítězná armáda! - Požehnej vám! 291 00:30:27,727 --> 00:30:29,427 - Požehnej vám! - Požehnej vám! 292 00:30:29,427 --> 00:30:32,027 - Požehnej vám! - Ano! 293 00:30:32,027 --> 00:30:33,368 - Požehnej vám! - Požehnej vám! 294 00:30:50,017 --> 00:30:52,388 - Požehnej vám! - Ať žije Goryeo! 295 00:30:52,648 --> 00:30:54,388 - Ať žije naše vítězná armáda! - Požehnej vám! 296 00:31:11,167 --> 00:31:13,467 The people of Gaegyeong are waiting for you. 297 00:31:14,977 --> 00:31:18,148 Return to Gaegyeong with your soldiers. 298 00:31:18,848 --> 00:31:21,977 I will follow you in a moment. 299 00:31:22,848 --> 00:31:24,247 Ne. 300 00:31:24,717 --> 00:31:27,288 His Majesty must lead the way. 301 00:31:27,888 --> 00:31:30,118 This is His Majesty's victory. 302 00:31:30,118 --> 00:31:31,128 Ne, není to tak. 303 00:31:32,388 --> 00:31:33,628 Nyní vyrazte na cestu. 304 00:31:41,568 --> 00:31:42,598 Toto je rozkaz. 305 00:31:43,967 --> 00:31:45,038 Vaše Veličenstvo. 306 00:31:52,277 --> 00:31:55,818 - Požehnej vám! - Požehnej vám! 307 00:31:55,818 --> 00:31:58,088 - Požehnej vám! - Požehnej vám! 308 00:31:58,088 --> 00:32:00,687 - Požehnej vám! - Ať žije naše vítězná armáda! 309 00:32:00,687 --> 00:32:03,987 - Požehnej vám! - Požehnej vám! 310 00:32:03,987 --> 00:32:06,927 - Požehnej vám! - Požehnej vám! 311 00:32:07,128 --> 00:32:11,298 - Požehnej vám! - Ať žije naše vítězná armáda! 312 00:32:11,497 --> 00:32:14,138 - Požehnej vám! - Požehnej vám! 313 00:32:14,138 --> 00:32:15,868 (Severozápadní polní velitel) 314 00:32:17,667 --> 00:32:18,667 (ministerstvo obrany) 315 00:32:27,578 --> 00:32:31,348 (Severozápadní polní velitel) 316 00:32:31,687 --> 00:32:35,487 -Ať žiješ! - Ať žije Goryeo! 317 00:32:56,338 --> 00:32:57,408 Jste zpět. 318 00:32:58,148 --> 00:33:01,148 Ano, jsem zpět. 319 00:33:05,187 --> 00:33:06,687 co to máš ve vlasech? 320 00:33:15,927 --> 00:33:17,868 Jeho Veličenstvo mi je dalo. 321 00:33:20,697 --> 00:33:22,038 Můj bože. 322 00:33:22,538 --> 00:33:24,767 Přál bych si, aby nám dal zemi. 323 00:33:25,237 --> 00:33:26,308 Ach jo. 324 00:33:29,408 --> 00:33:30,677 Můj bože. 325 00:33:34,048 --> 00:33:36,848 co to děláš? 326 00:33:37,217 --> 00:33:39,017 Dlužím ti to všechno, má drahá. 327 00:33:40,187 --> 00:33:41,217 Děkuju. 328 00:33:49,257 --> 00:33:51,997 Dejte mi nějaké jídlo. Umírám hlady. 329 00:33:53,227 --> 00:33:54,237 Bože můj. 330 00:34:00,108 --> 00:34:01,437 Můj bože. 331 00:34:02,078 --> 00:34:04,777 - Můj bože! - Bože, podívej se na tohle. 332 00:34:04,777 --> 00:34:07,378 Bože můj. 333 00:34:10,148 --> 00:34:12,417 Oh můj bože, můj bože. 334 00:35:05,837 --> 00:35:06,938 Bojoval jsi dobře. 335 00:35:12,277 --> 00:35:13,308 Vaše Veličenstvo. 336 00:35:16,377 --> 00:35:17,547 Teď si jdi odpočinout. 337 00:36:06,781 --> 00:36:09,082 Každému vojákovi, který zemřel ve válce... 338 00:36:09,882 --> 00:36:11,511 ...bude udělen čestný vládní titul... 339 00:36:11,511 --> 00:36:13,752 ...jejich rodiny dostanou rýži a ječmen. 340 00:36:14,281 --> 00:36:16,391 - Dobře, Vaše Veličenstvo. - Dobře, Vaše Veličenstvo. 341 00:36:18,292 --> 00:36:19,962 Pošlete posla do každého chrámu v zemi... 342 00:36:20,792 --> 00:36:23,632 ...a kněží za války... 343 00:36:23,792 --> 00:36:25,192 ...aby se modlil za každého, kdo zemřel. 344 00:36:25,591 --> 00:36:27,661 - Dobře, Vaše Veličenstvo. - Dobře, Vaše Veličenstvo. 345 00:36:29,571 --> 00:36:33,502 Navíc celkem 9 472 lidí... 346 00:36:33,502 --> 00:36:37,141 ...záslužně přispěl ve válce. 347 00:36:37,141 --> 00:36:40,911 Všichni porostou v hodnosti a titulu. 348 00:36:41,841 --> 00:36:44,051 - Dobře, Vaše Veličenstvo. - Dobře, Vaše Veličenstvo. 349 00:36:48,382 --> 00:36:49,451 Všichni... 350 00:36:50,991 --> 00:36:52,792 ...tvrdě jsi pracoval. 351 00:36:53,562 --> 00:36:54,922 Z hloubi mého srdce... 352 00:36:56,261 --> 00:36:57,361 ...děkuji všem. 353 00:36:58,491 --> 00:37:00,761 - Jsme velmi vděční, Vaše Veličenstvo. - Jsme velmi vděční, Vaše Veličenstvo. 354 00:37:02,672 --> 00:37:06,272 Lidé, kteří se chtějí setkat s Jeho Veličenstvom... 355 00:37:06,442 --> 00:37:08,372 ...s náručí plnou dárků... 356 00:37:08,372 --> 00:37:11,011 ...se dál hrnou do Gaegyeongu. 357 00:37:11,741 --> 00:37:16,652 Prosím, dovolte jim setkat se s Jeho Veličenstvom. 358 00:37:16,652 --> 00:37:18,312 odkud všichni jsou? 359 00:37:18,312 --> 00:37:21,781 Patří mezi ně náčelníci několika kmenů Jurchen, obchodníci Song a... 360 00:37:22,181 --> 00:37:25,491 ...a pár khitanských generálů... 361 00:37:25,491 --> 00:37:27,462 ...se vzdali dobrovolně. 362 00:37:28,721 --> 00:37:30,931 Dokonce i Cheolli a východní Heishui... 363 00:37:30,931 --> 00:37:34,062 ...se svými ambasadory poslali místní produkty. 364 00:37:34,062 --> 00:37:36,732 Dokonce i Tamna přišla nabídnout své místní produkty. 365 00:37:37,332 --> 00:37:40,402 Chápu, ať se střídají. 366 00:37:40,942 --> 00:37:43,111 - Dobře, Vaše Veličenstvo. - Dobře, Vaše Veličenstvo. 367 00:38:01,022 --> 00:38:03,462 Gratuluji k úplnému vítězství. 368 00:38:04,091 --> 00:38:08,261 Dovolte nám, abychom vzdali hold Jeho Veličenstvu. 369 00:38:08,602 --> 00:38:10,602 Samozřejmě to povoluji. 370 00:38:10,971 --> 00:38:14,201 Jsme velmi vděční. 371 00:38:27,652 --> 00:38:29,951 Kitan se všemi členy našeho kmene... 372 00:38:30,622 --> 00:38:33,091 ...odešli jsme spolu. 373 00:38:33,661 --> 00:38:37,732 Prosím, nechme nás žít jako poddaní Goryeo. 374 00:38:38,361 --> 00:38:41,931 Přivezli jsme 500 koní, které jsme trénovali. 375 00:38:42,002 --> 00:38:44,232 Buďte prosím velkorysí a přijměte je. 376 00:38:44,232 --> 00:38:46,272 Jistě. Vítejte. 377 00:38:47,201 --> 00:38:50,712 Bude připravena základna, kde bude váš kmen pohodlně žít. 378 00:38:50,911 --> 00:38:53,781 Jsme velmi vděční. 379 00:39:42,221 --> 00:39:43,361 V práci! 380 00:39:44,232 --> 00:39:45,361 V práci! 381 00:39:46,102 --> 00:39:50,102 Můj syn. Jak jste se dostali na tak vysoké místo? 382 00:39:51,002 --> 00:39:52,031 Řekni mi to. 383 00:39:53,741 --> 00:39:55,641 Je čas ho uložit do postele. 384 00:39:56,141 --> 00:39:57,911 Dobře. Dobře. 385 00:39:59,582 --> 00:40:02,852 Můj syn. Zítra si zase zahrajeme. 386 00:40:03,212 --> 00:40:06,382 Pojď sem, drahá. 387 00:40:06,752 --> 00:40:08,681 Prosím, pojďte se mnou. 388 00:40:15,391 --> 00:40:18,232 Mám v plánu korunovat Heuma na prince. 389 00:40:20,962 --> 00:40:22,002 Vaše Veličenstvo? 390 00:40:23,301 --> 00:40:25,071 Když se ten chlapec stal císařem... 391 00:40:25,301 --> 00:40:28,201 ..Budeš královnou vdovy. 392 00:40:32,712 --> 00:40:34,411 Žena, která nevyrůstala v paláci... 393 00:40:35,841 --> 00:40:37,812 ...mohla by to být královna vdova? 394 00:40:39,312 --> 00:40:41,051 Také jsem vyrůstal mimo palác. 395 00:40:49,991 --> 00:40:51,261 Goryeo je nyní... 396 00:40:52,531 --> 00:40:54,801 ...země lidí, kteří vyrostli mimo palác. 397 00:40:57,172 --> 00:40:58,232 Vaše Veličenstvo... 398 00:41:01,471 --> 00:41:04,011 Teď náš syn... 399 00:41:05,071 --> 00:41:07,111 ...budou vládnout této zemi. 400 00:41:12,482 --> 00:41:14,252 Dobře ho vychovej... 401 00:41:15,252 --> 00:41:16,752 Aby se mohl stát čestným císařem. 402 00:41:17,491 --> 00:41:18,591 Dobře, Vaše Veličenstvo. 403 00:41:21,692 --> 00:41:24,962 Vaše Veličenstvo. Přišel vrchní velitel. 404 00:41:31,471 --> 00:41:33,241 Jaký vítr tě odvál takhle pozdě v noci? 405 00:41:33,571 --> 00:41:38,071 Zdálo se, že Vaše Veličenstvo bylo celý den zaneprázdněno, takže jsem vás mohl navštívit až nyní. 406 00:41:39,911 --> 00:41:42,781 rozumím co děláš? 407 00:41:46,652 --> 00:41:48,451 chci dát výpověď. 408 00:41:51,451 --> 00:41:52,591 Všechny mé povinnosti... 409 00:41:53,321 --> 00:41:55,821 ...dokončil jsem to. 410 00:41:56,491 --> 00:41:59,031 Prosím, dovolte mi rezignovat. 411 00:42:01,102 --> 00:42:02,701 Tohle nedovolím. 412 00:42:05,201 --> 00:42:08,042 - Vaše Veličenstvo. - Válka ještě neskončila. 413 00:42:08,872 --> 00:42:10,942 co tím myslíš? 414 00:42:11,442 --> 00:42:15,181 Khitan se už nikdy nepokusí ovládnout Goryeo. 415 00:42:15,181 --> 00:42:16,712 Ano, zatím. 416 00:42:17,082 --> 00:42:18,911 Za deset let ale může být situace jiná. 417 00:42:20,082 --> 00:42:23,352 Potřebujeme věčný mír. 418 00:42:24,591 --> 00:42:27,922 Musíte dokončit tuto misi. 419 00:42:47,111 --> 00:42:50,582 co je to? 420 00:42:51,312 --> 00:42:53,852 Ručně psaný dopis od císaře dynastie Song. 421 00:42:55,582 --> 00:42:57,221 Obchodník z dynastie Song, se kterým jsem se celý den soukromě setkal... 422 00:42:57,221 --> 00:42:58,221 ...přinesl mi to. 423 00:42:59,051 --> 00:43:02,062 Nemůže poslat vyslance kvůli Kitanovým očím. 424 00:43:02,062 --> 00:43:04,991 Císař požádal obchodníka, aby mi to sdělil. 425 00:43:15,502 --> 00:43:16,611 Dynastie písní... 426 00:43:17,542 --> 00:43:19,111 ...navrhl útok kleštěmi. 427 00:43:21,241 --> 00:43:23,082 Goryeo a dynastie Song si podají ruce... 428 00:43:23,712 --> 00:43:25,582 ...o rok později... 429 00:43:29,422 --> 00:43:30,891 ...Zaútočíme na Kitana. 430 00:43:37,792 --> 00:43:39,091 Přijměte to prosím. 431 00:43:40,232 --> 00:43:43,372 Je to skvělá šance, jak se zbavit všech výčitek. 432 00:43:44,172 --> 00:43:47,841 Khitan letos za jedinou noc ztratil 100 000 vojáků. 433 00:43:48,141 --> 00:43:52,712 Bude trvat mnoho let, než znovu získají svou vojenskou sílu. 434 00:43:54,281 --> 00:43:56,042 souhlasím s ním. 435 00:43:56,951 --> 00:43:59,882 Je čas, aby se Goryeo Khitanovi pomstil. 436 00:44:00,082 --> 00:44:03,292 Se současným Goryeovým bojovým duchem dokážeme zachytit Dongjing jedním dechem... 437 00:44:03,652 --> 00:44:05,491 ...a můžeme pokračovat do Shangjingu. 438 00:44:06,821 --> 00:44:10,031 Vaše Veličenstvo. Postav mě na špičku oštěpu. 439 00:44:10,661 --> 00:44:12,661 Vyhraji se svým životem. 440 00:44:12,661 --> 00:44:14,161 Pošlete mi taky. 441 00:44:14,332 --> 00:44:15,801 půjdu taky. 442 00:44:48,402 --> 00:44:51,232 Vaše Veličenstvo. Přišel vyslanec z Goryea. 443 00:44:51,571 --> 00:44:53,372 Zadržen v Goryeo... 444 00:44:53,372 --> 00:44:55,801 ...Přišel i velvyslanec Khitan. 445 00:45:10,451 --> 00:45:11,591 Vaše Veličenstvo. 446 00:45:11,692 --> 00:45:14,292 VĚRNÝ. Gratuluji. 447 00:45:14,422 --> 00:45:15,562 Jdi si odpočinout. 448 00:45:15,891 --> 00:45:18,091 Dobře, Vaše Veličenstvo. 449 00:45:29,241 --> 00:45:32,641 Jeho Veličenstvo požádalo o mír. 450 00:45:37,382 --> 00:45:39,312 - "Mír?" - Ano. 451 00:45:41,152 --> 00:45:42,382 A Vaše Veličenstvo... 452 00:45:43,292 --> 00:45:47,062 Žádáme Vaše Veličenstvo, aby korunovalo Naše Veličenstvo králem Goryea. 453 00:45:47,661 --> 00:45:50,591 Nicméně Goryeo Khitan jako skvělá země... 454 00:45:51,962 --> 00:45:53,902 ...bude i nadále projevovat respekt. 455 00:46:00,801 --> 00:46:01,971 ty... 456 00:46:03,111 --> 00:46:05,542 ...děláš si ze mě srandu? 457 00:46:07,181 --> 00:46:10,111 Vysmíváte se Jeho Veličenstvu? To je nesmysl. 458 00:46:15,022 --> 00:46:17,022 Vyhráli jste. 459 00:46:17,152 --> 00:46:19,051 Vyhráli jste! 460 00:46:19,252 --> 00:46:22,022 Proč chce vítěz dělat kompromisy s poraženým... 461 00:46:22,022 --> 00:46:23,792 ...a sníží se? 462 00:46:23,792 --> 00:46:24,931 odkud? 463 00:46:42,411 --> 00:46:43,852 Vyhráli jsme. 464 00:46:44,212 --> 00:46:45,752 Tak se vzdejte. 465 00:46:48,281 --> 00:46:50,292 Pomůžeme Khitanovi ochránit jeho tvář. 466 00:46:50,891 --> 00:46:53,292 Proto jsme dali Goryeo před všechny země... 467 00:46:53,721 --> 00:46:55,861 ....slib mi, že už nenapadneš. 468 00:46:58,531 --> 00:47:00,232 Kang Gam Chan... 469 00:47:02,431 --> 00:47:03,602 Jak se opovažuješ... 470 00:47:04,201 --> 00:47:05,632 Pokud Khitanský císař... 471 00:47:05,632 --> 00:47:08,641 ...pokud korunuje Jeho Veličenstvo králem Goryea... 472 00:47:08,801 --> 00:47:11,042 ...Kitan od této chvíle... 473 00:47:11,042 --> 00:47:13,982 ...bude zodpovědný za ochranu Goryea. 474 00:47:14,181 --> 00:47:17,281 Khitan už nikdy nezaútočí na Goryeo... 475 00:47:17,712 --> 00:47:19,951 ..oznámí celému světu, co slíbil. 476 00:47:20,982 --> 00:47:22,781 Dejte jim důvod... 477 00:47:22,781 --> 00:47:24,591 ...říkáte, že bychom měli dostávat výhody? 478 00:47:24,922 --> 00:47:26,192 To je pravda. 479 00:47:26,192 --> 00:47:27,221 ale... 480 00:47:27,922 --> 00:47:29,562 ...jako Khitan... 481 00:47:29,832 --> 00:47:32,531 ...hrozí, že mocná země takový slib nedodrží. 482 00:47:33,462 --> 00:47:35,031 Příčina války... 483 00:47:35,562 --> 00:47:37,801 ...můžete kdykoli nalézt v jakékoli podobě. 484 00:47:37,801 --> 00:47:39,971 To je samozřejmě pravda. ale... 485 00:47:39,971 --> 00:47:43,641 ...pokud má nepřítel sílu odrazit invazní síly... 486 00:47:44,172 --> 00:47:45,712 ...tohle věci mění. 487 00:47:46,582 --> 00:47:50,111 Goryeo tuto sílu hojně demonstroval. 488 00:47:50,111 --> 00:47:51,382 A tato síla... 489 00:47:51,882 --> 00:47:54,752 ...bude nyní hrozbou i pro Khitany. 490 00:48:02,062 --> 00:48:04,861 Pokud Khitan tuto nabídku odmítne... 491 00:48:04,861 --> 00:48:07,632 ...a nadále projevuje nepřátelství vůči Goryeovi... 492 00:48:08,232 --> 00:48:12,071 ...Goryeo nebude mít jinou možnost než spolupracovat s dynastií Song. 493 00:48:12,902 --> 00:48:16,611 V nejhorším případě můžete uzavřít spojenectví se Songem a... 494 00:48:16,611 --> 00:48:18,611 ...Zaútočíme na Khitan. 495 00:48:19,712 --> 00:48:24,482 Pokud to uděláme, nebudete si myslet, že taková situace je nemožná. 496 00:48:25,712 --> 00:48:27,551 Pro budoucnost Khitanu... 497 00:48:28,622 --> 00:48:30,692 ...doporučuji vám přijmout tuto nabídku. 498 00:48:56,511 --> 00:48:57,911 Přijměte prosím nabídku. 499 00:49:00,281 --> 00:49:04,752 Jen tak můžeme udržet mír v Khitanu. 500 00:49:21,002 --> 00:49:22,872 Goryeo King... 501 00:49:25,212 --> 00:49:26,241 Slibuji, že to korunuji. 502 00:49:27,042 --> 00:49:31,051 Také všechny zločiny, které na mně král Goryeo spáchal... 503 00:49:34,382 --> 00:49:35,422 ...bude odpuštěno. 504 00:49:36,122 --> 00:49:38,591 Vaše štědrost je neomezená. 505 00:49:42,122 --> 00:49:45,292 Také je požádal, aby poslali zpět khitanského vyslance... 506 00:49:46,562 --> 00:49:47,962 ...vážím si toho. 507 00:49:48,102 --> 00:49:49,632 Děkuji, Vaše Veličenstvo. 508 00:49:49,632 --> 00:49:50,701 Nyní vyrazte na cestu. 509 00:49:51,172 --> 00:49:54,372 Dobře, Vaše Veličenstvo. Pak mě nech jít. 510 00:49:54,571 --> 00:49:55,801 Buďte prosím zdraví. 511 00:50:20,402 --> 00:50:22,962 Pokud je válka, vyhrát bez ohledu na to, co... 512 00:50:22,962 --> 00:50:24,632 ...musíme udělat maximum. 513 00:50:24,872 --> 00:50:28,301 Ale výsledek cennější než vítězství... 514 00:50:28,602 --> 00:50:30,611 ...aby se předešlo válce předem. 515 00:50:31,672 --> 00:50:33,641 Bez ohledu na to, jak moc nás dynastie Song oslovuje... 516 00:50:34,141 --> 00:50:36,082 ...nebo i když nás Khitan osloví... 517 00:50:36,341 --> 00:50:40,022 Nikdy se nevrhneme do války. 518 00:50:41,582 --> 00:50:45,221 Ale také od Song a Khitan... 519 00:50:45,221 --> 00:50:46,792 ...nebudeme izolováni a ponecháni sami. 520 00:50:47,661 --> 00:50:49,221 Všechny budeme kontaktovat... 521 00:50:49,991 --> 00:50:52,361 ...ale nebudeme se přiklánět určitým směrem. 522 00:50:53,562 --> 00:50:56,301 Spravedlivá neutralita založená na síle. 523 00:50:57,232 --> 00:51:00,002 Goryeův konflikt mezi dvěma velkými národy... 524 00:51:00,002 --> 00:51:03,071 ...toto je způsob, jak udržet mír. 525 00:51:03,272 --> 00:51:05,312 - Dobře, Vaše Veličenstvo. - Dobře, Vaše Veličenstvo. 526 00:51:08,442 --> 00:51:12,911 Goryeo nakonec zničil Khitanovu 100 000člennou armádu. 527 00:51:13,382 --> 00:51:16,321 Ukázali jsme naši sílu celému světu. 528 00:51:18,091 --> 00:51:21,022 Nyní přebíráme odpovědnost za zahraniční vztahy se zeměmi kolem nás... 529 00:51:21,161 --> 00:51:24,091 Použijeme to jako odrazový můstek k provedení... 530 00:51:24,732 --> 00:51:26,332 Nejprve určíme podmínky... 531 00:51:27,002 --> 00:51:29,801 ...nejdříve uděláme návrhy... 532 00:51:30,602 --> 00:51:33,571 ...vztahy s okolními zeměmi budeme řídit podle našich záměrů. 533 00:51:35,141 --> 00:51:38,641 Takže bez ohledu na to, co... 534 00:51:38,641 --> 00:51:41,582 ...struktura míru získaná díky obětem mnoha lidí... 535 00:51:42,712 --> 00:51:44,511 ...určitě to ochráníme. 536 00:51:44,712 --> 00:51:46,781 - Dobře, Vaše Veličenstvo. - Dobře, Vaše Veličenstvo. 537 00:51:49,152 --> 00:51:53,122 Mír lze získat pouze vítězstvím. 538 00:51:54,122 --> 00:51:55,491 A ten klid... 539 00:51:56,122 --> 00:51:59,991 ...může být zachována pouze tehdy, když ji budete chránit postojem jít do války. 540 00:52:01,031 --> 00:52:02,102 prosím... 541 00:52:03,632 --> 00:52:05,272 ...na tohle nezapomeň. 542 00:52:05,632 --> 00:52:07,701 - Dobře, Vaše Veličenstvo. - Dobře, Vaše Veličenstvo. 543 00:52:23,252 --> 00:52:26,861 Teď mě prosím omluvte. 544 00:52:29,361 --> 00:52:30,391 Vaše Veličenstvo. 545 00:52:30,562 --> 00:52:32,562 Pořád tě potřebuji. 546 00:52:34,102 --> 00:52:35,201 Goryeo... 547 00:52:36,132 --> 00:52:38,602 ...právě vyšel z války. 548 00:52:39,502 --> 00:52:42,872 Nyní musíme zajistit naši prosperitu. 549 00:52:43,172 --> 00:52:46,341 To se může stát i beze mě. 550 00:52:48,482 --> 00:52:52,181 Goryeo porazil Khitan. 551 00:52:52,781 --> 00:52:54,451 Vzpomínka na vítězství... 552 00:52:54,451 --> 00:52:57,692 ...vtisknutý do každého muže v Goryeu. 553 00:52:58,451 --> 00:53:00,051 Duch odporu... 554 00:53:00,491 --> 00:53:03,422 ...naočkováno v celém regionu Goryeo. 555 00:53:03,422 --> 00:53:07,661 Bez ohledu na to, jaká výzva nám přijde do cesty, překonáme ji. 556 00:53:13,701 --> 00:53:17,872 Teď mě prosím omluvte. 557 00:53:21,482 --> 00:53:23,011 prosím tě. 558 00:53:48,471 --> 00:53:49,502 Dobře. 559 00:53:52,312 --> 00:53:53,442 Dávám ti svolení. 560 00:54:38,122 --> 00:54:39,352 Vaše ruce jsou teplé. 561 00:54:41,761 --> 00:54:43,522 Ten, který jsem si nechal, když jsem byl malý... 562 00:54:46,591 --> 00:54:48,232 ...cítím se jako ruce svého otce. 563 00:54:54,102 --> 00:54:55,141 ty... 564 00:54:57,841 --> 00:54:59,212 ...nikdy nezapomenu. 565 00:55:02,511 --> 00:55:03,582 Já také, Vaše Veličenstvo... 566 00:55:06,511 --> 00:55:09,382 ...nezapomenu. 567 00:55:21,002 --> 00:55:22,361 Prosím o bezpečnou cestu. 568 00:55:25,672 --> 00:55:27,442 Dobře, Vaše Veličenstvo. 569 00:59:06,152 --> 00:59:08,861 (Nelegitimní milované dítě Císařské rodiny...) 570 00:59:08,861 --> 00:59:11,832 (...18letý císař nastoupil na trůn uprostřed politického chaosu.) 571 00:59:12,632 --> 00:59:15,232 (Přesto Wang Sun dokázal překonat svůj osud...) 572 00:59:15,232 --> 00:59:17,672 (...a porazil Khitan, který měl v té době nejsilnější vojenskou sílu) 573 00:59:17,672 --> 00:59:20,902 (Vedl Goryea k míru a prosperitě.) 574 00:59:21,701 --> 00:59:23,942 (Goryeova nestranná a pragmatická diplomacie...) 575 00:59:23,942 --> 00:59:25,841 (...ve východní Asii na dalších 150 let...) 576 00:59:25,841 --> 00:59:28,042 (...sehrál důležitou roli při udržování míru.) 577 00:59:28,882 --> 00:59:31,611 (Poté, co jsou položeny základy míru...) 578 00:59:31,611 --> 00:59:35,982 (...Wang Sun zemřel v květnu 1031 ve věku 40 let.) 579 00:59:36,821 --> 00:59:42,192 (V červnu téhož roku zemřel také khitanský císař Yelu Longxu.) 580 00:59:43,022 --> 00:59:49,962 (V srpnu téhož roku Kang Gam Chan zemřel ve věku 84 let.) 581 00:59:51,201 --> 00:59:53,942 (korejsko-chitanská válka) 582 01:00:28,687 --> 01:00:38,761 (Děkujeme, že jste sledovali "Korea-Khitan War". Doufám, že se uvidíme v nové sérii. Opatruj se. 😍😍)